¿Cuántos años has estado con nuestra empresa?
Cuatro años.
Has estado en mi equipo durante casi un año?
Suena bien.
¿Te estás divirtiendo?
Sí...
No seas tímido conmigo!
Hay momentos en los que es difícil.
Sobre todo cuando recién me he unido a su equipo.
Su primer trabajo fue el proyecto SUNYTRY, ¿verdad?
Hace medio año
No, no, no. Hace medio año
No, no, no.
No insistas tercamente en una sola idea.
Además, no hagas borradores que son imposibles con el presupuesto dado.
¿Eres un interno o qué?
Mis disculpas.
Micchan, eres demasiado monótona.
No hay en absoluto algún toque personal. Toma más riesgos.
Bueno.
No están trabajando juntos en absoluto.
Se suponía que trabajemos juntos?
Se supone que deben ser un equipo! Vuélvanlo a hacer juntos .
Perdóneme.
Lo siento por eso. Sé que es a corto plazo.
PR Director, Marketing Director,
Director de Ventas, Director de Medios.
Cinco directores en una habitación. ¿Que está pasando aqui?
Se nos pidió unirse a la competencia para la campaña de marketing del gigante de las bebidas SUNYTRY.
El presupuesto es de 300 millones.
Ellos te solicitaron, el ganador del premio del Novato del Año.
¿Lo hicieron?
Por lo tanto, hemos reunido los mejores miembros de todos los sectores
y establecimos un grupo de trabajo.
Pero ya ...
Su equipo actual se disolverá por ahora.
Es probable que SUNYTRY
vaya utilizar esta competencia para decidir sobre un socio exclusivo.
Sus gastos de publicidad ascienden a 23 mil millones en total.
Es una competición importante que cambiará el paisaje de la industria de la publicidad.
Este proyecto es tan repentino ya como enorme.
Sé lo que estás sintiendo.
Pero es hora de crecer.
¿Cuál es el medio?
No nos ha dicho todavía.
Podría ser un CM o un cartel.
Debe ser un cartel.
Ya que yo gané el premio por mi diseño gráfico.
¿Tu punto?
Si se trata de un cartel, mi equipo actual será más que suficiente.
Quiero hacer esto con mi equipo.
Estamos hablando de una competición crucial que podría valer 23 mil millones.
Tenemos que hacer todo lo humanamente posible para ganar esto.
Qué de bueno ha salido de este modo de pensar?
Reuniones repletas, montañas de documentos,
las tal llamadas ´´llamadas de cortesía`` ...
Es como si estuvieras atascado en las viejas maneras.
Kamiya.
¿Recuerdas lo que me dijiste cuando se estableció mi equipo?
"Las ideas más frescas. Juego de piernas más ágiles."
"Más pasión."
"Con el fin de satisfacer las demandas de este tipo de clientes,
Te voy a hacer el director creativo más joven y te daré un equipo ".
Era solo habladuría?
El equipo de Kamiya se habrá ido dentro de poco.
Dejando el premio a un lado, es demasiado pronto para que él sea un director creativo.
Por no mencionar que es un equipo lleno de aficionados.
¿Qué pueden hacer de todos modos?
¿No eres demasiado entusiasta?
Tú y yo encajamos en el mismo molde.
Es desconcertante, no es así? personas incapaces y sus sentimientos.
Cuál debemos elegir?
Me vence. No tengo idea.
Traducción: sq-chan
Hidarikiki no Eren [Eren la zurda] Traducción: sq-chan
EP5: Vivir una vida ordinaria, no puedo! Hidarikiki no Eren [Eren la zurda] Traducción: sq-chan
Traducción: sq-chan
¿Que tal si te dejo dibujar esto?
¿Quién te dijo que te desnudes?
Póntelo.
Yo soy quien puede decidir eso.
¡Mírate! Usted escogió el vestido que mi madre hizo para mí.
Eren es el único que me entiende.
Días universitarios
Eres Yamagishi Eren?
Soy estudiante de primer año Kishi Akari. Yo trabajo como modelo.
Mi mamá es la diseñador de moda Kishi Anna.
La conoces, ¿verdad?
Hey, ¿es cierto que la imagen que dibujó en su primer año fue comprado por un profesor?
Que el arte graffiti en el museo de arte de Yokohama fue también hecho por ti?
Oh, lo siento. No te escuché.
¿Tú eres?
Genial!
Esta podría ser la primera vez que alguien me ignoró.
Eso es nuevo.
Estoy feliz ahora.
He encontrado finalmente una
basura como yo, que solamente tiene su talento.
Ven a verme en el rodaje este fin de semana.
¿Qué demonios esta haciendo?
- El fondo tiene que ser mas ondulado. - Entendido.
Perdóneme.
Los dos-shot será a continuación.
Espero con interés trabajar con usted.
Eres Koichi-san?
¿Qué haces?
Bueno, yo soy el representante aquí.
¿Qué hace un representante?
Desde la planificación de la gestión de ... Búsqueda de patrocinadores y así sucesivamente.
Asombroso. Tu puedes hacer cualquier cosa.
Sólo soy un maniquí andante.
Impresionante, de verdad.
No es eso...
Pero ya ves, voy a ser el maniquí andante número uno en el mundo.
¿Cuál es su perspectiva?
Aww, me dan lástima las personas que pueden hacer cualquier cosa.
Estoy...
Tratando de encontrar alivio mediante la recopilación de un sinnúmero de basura inútil.
Qué baja autoestima.
Qué terrible mirada.
Mi turno.
Ah, e-espera!
¿Ahora que?
Lo siento, pero ha habido un cambio de orden.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Hemos terminado aqui. Adiós.
Ah, no! ¡No es así!
¡Por favor! ¡Dejame explicar!
Eren? ¿Por qué?
Tú...
Me dices que dibuje y esto es lo que ...?
¡Viniste!
Eren?
Déjame dibujarte!
Bueno...
Koichi!
¿Que te parece si comemos mapo tofu hoy?
Hubo una venta, así que compré un montón.
Seguro...
¿Cómo fue el rodaje?
Qué baja autoestima.
Has estado trabajando duro.
No hay tal cosa como un premio al que lo intenta.
Para los creadores.
No creo que el esfuerzo que gastas como un estudiante tiene que ver con los resultados.
Creo que es la experiencia que se convertirán en activos.
Tenemos una vida con los pies en la tierra hecha para nosotros.
Mi sueño es estar a tu lado y apoyarte.
Además, no te he dicho antes?
No se trata de tener una gran activo sino más pequeños y múltiples ...
Yo no tengo la confianza ni el talento ...
Pero...
Vivir una vida ordinaria ...
¡No puedo!
Pero esto es lo que quieres hacer, ¿verdad? Es por eso que te uniste.
Sí.
¿Imaginabas otra cosa?
Recuerdas como me dijiste que no aspire a las estrellas?
Esas palabras me consolaron un poco.
Esos tipos son los más adecuados para la publicidad.
Un redactor quien quiso ser novelista.
Un director de CM que quería convertirse en un director de cine.
Muchas de esas personas terminan en la publicidad.
¿Que pasa contigo?
Yo quería ser un diseñador.
Una de las estrellas después de todo, ¿eh?
No es así.
¿Siempre sacas tus borradores de la nada como eso?
Es decir, no es como si fuera a encontrar una idea de una manera tan fija.
Las ideas no son una inspiración, es la lógica.
No, tu estas equivocado. Es sin duda un momento de inspiración.
Todavía cree en sus capacidades?
El proyecto SUNYTRY es una cuestión que afecta a la sociedad en su conjunto.
No debe ser desafiado solo con vigor y sentido.
He visto un sinnúmero de genios como tu ser destrozados,
Yo también estaba hambriento por talento cuando era joven.
Pero ya sabes, es porque no estaba restringido por algún talento
que he conseguido llegar tan lejos de la cima.
Esa es la manera que las corporaciones trabajan.
Esa es una perspectiva anticuada!
Usted debe reformarlo, ya que estás en la cima!
En una organización que da a los creadores jóvenes una oportunidad!
Además, no soy un genio o nada.
Soy igual que todos los demás.
Todo el mundo está luchando desesperadamente.
Ya he terminado por hoy.
Ah, Micchan!
¿Sí?
Me gustaría que me enseñe acerca de su método del marco.
¿Qué? ¿No has dicho que es una pérdida de tiempo?
Te recompensaré mañana. Por favor.
Por favor, enséñame, Mitsuhashi-san.
Me estás matando.
Usted me puede pagar con yakiniku para el almuerzo.
Lo tengo.
Dime, ¿qué te hizo querer dibujarme en el estudio?
Nuestra comprensión mutua?
Una soledad mutua por estar rodeado de gente en diferentes longitudes de onda, ¿eh?
Pero obtienes diversión de eso.
¿Y tú? No?
Su pedido.
¡Se ve apetitoso!
¿Por qué llamarme a mí aquí, de repente?
Me estás invitando esta noche, ¿verdad?
Gracias por la comida.
Hey, no es ella Kishi Akari?
Esa modelo rica y famosa?
No te asustes. No te asustes.
Ten, el resto es para tí.
¿Por qué ella sólo deja el arroz del sushi?
Por ejemplo, ¿cuándo cree que es el pico de nuestras vidas?
Quiero comer a las partes deliciosos primero
y tirar todo lo malo que queda.
Qué egoísta de tu parte.
Hasta ahora sólo has conseguido las partes malas, ¿verdad?
¿Quieres ponerte sucio?
¿No soy lo suficientemente clara?
Pero tengo una novia ...
Yo también.
Eres tan común, ¿eh?
Akari?
Voy a morir al cumplir 27.
Voy a estar en mi mejor momento, tanto mental como físicamente a esa edad.
Quiero desaparecer cuando esté en mi mejor momento y en mi máximo esplendor.
No estoy hecho para una vida lenta y moderada.
Mi profesor de arte me dijo esto hace mucho tiempo:
"Nadie sabe cuándo comienza su propia vida."
"Algunos comienzan cuando ganas algo."
"Algunos comienzan cuando te deshaces de algo."
¿Asi que?
Un día que podría ser famoso.
Un día podría ser el comienzo de mi vida.
No puedo dejar de pensar en ello.
¿Cómo puedo morir a los 27?
Eso es lindo, en realidad.
No eres nadie y aún eres ladrando como uno de los perros grandes.
¿Por qué te acuestas conmigo?
Es decir, no es que alguna vez va a ser igual a mí.
Si un hombre no puede ganarse a una mujer con talento, el sexo es la única manera.
¿Cuál crees que es el aspecto más interesante de trabajar en la publicidad?
Es el hecho de que puede llegar a ser igual a las estrellas.
¿Igual?
Al ser un director de arte y supervisar el arte
es diferente del arte mismo.
Un camarógrafo de primera clase, estilista,
ilustrador y el diseñador de personajes.
Pueden convertirse en un equipo una vez que sus talentos sobresalientes sean reconocidos.
Un equipo...
El proyecto se nos ocurrió juntos.
Apestas...
¿Cuándo van a crecer?
Mis disculpas...
¿Cree que puede ganar una competición de 300 millones con esto?
¿300 millones?
El proyecto para SUNYTRY.
Somos los encargados.
Con este equipo?
Sí.
Kamiya.
Quiero que ustedes traten y anuncien el comienzo de una nueva era.
Muéstrame lo que tienes.
No podemos escapar si perdemos esto.
Tenemos que ganar esto!
¡Sí!
Estaba tan entusiasmado por aquel entonces.
Es por momentos como ese por qué no puedo dejar este trabajo.
Es agotador, sin embargo.
Sí.
No pudimos ser genios.
Pero podemos crear algo que nos va a poner al nivel de ellos.
Podemos ver el mismo paisaje que ven.
Terminarás pronto?
Sí, si todo va bien ...
Algo ha cambiado.
¿Un chico?
Aun así, es sólo Koichi.
Hacerlo con él no va a cambiarme.
¿Qué?
Si ser reconocido por un chico es suficiente satisfacción para usted,
Prefiero parar.
¡Espera un segundo!
¡Estás equivocado! Eren!
Estás celosa de mí, ¿verdad?
Molestándote sobre una cosa tan estúpida.
Eres sorprendentemente común.
Qué pena.
He estado haciendo una carrera por mí misma en Francia desde entonces.
Voy a estar en un desfile de modas en Nueva York.
Ven a verme si quieres.
Apestas.
Sin tu talento ...
... no eres más que basura.
El paisaje de un genio, ¿eh?
Traducción: sq-chan